考試局真的錯了嗎？

相關新聞：會考中文題太「潮」考生「O嘴」

年年會考獻新猷，今年的新搞作是「潮語」－－並非潮州話，而是潮流用語。中文試卷卷五閱讀材料中，有上圖所示的奇妙文章，題目大約是「分析使用潮語的利弊及特點」。此卷一出，翌日各大報章廣泛報導，不少網民恥笑該卷誤用潮語顯示出卷者極度無知，以及一眾考生投訴會考中文考試中出現這些混七雜八的非正統中文，影響成績。有人認為，這樣的考卷讓純品沒接觸「潮」文化的乖乖牌學生不懂回答，反而叫整天流連網吧上高登Load甜片打勁舞團的懶散學生有機可乘。考試局真的又栽觔斗了嗎？

是的，考試局這份卷很難看，那些所謂的潮語用得一塌糊塗，對網絡文化熟悉的人更覺貽笑大方。可是，我不認為這份卷有上述的大問題，如果說優等生會因為這題目而滑鐵盧，壞學生因此而得益，更是腦殘（請自行對號入座）。看清楚，這份資料的題目是「分析使用潮語的利弊及特點」，不是「解釋潮語的語源和用法」。文章中，列出了文中用過的「潮語」的中文解釋，並加入了相對的關聯性（例如指出「潛水」是以潛水員為比喻），亦提出正反雙方的意見和看法，甚至有數據支持－－作為一份「閱讀理解」，有什麼問題？舉個極端的例子，假設這文章是以飲食為題，指近年香城中學生喜歡吃「阿魯巴」、「嘰嘰」、「迪比巴巴比迪」和「嗎呢嗎呢空」這些叫作「不拉嘰餐」的食品代替正餐，又解釋了以上菜式的成份和菜譜，亦舉出了支持和反對的人的理由，那一個具有分折力的學生會否不懂解答「分析不拉嘰餐的利弊及特點」呢？事實上，那些所謂的「潮語」是真是假，跟問題完全無關。如果一位「優等生」看不穿這個事實，他根本是個讀死書的高分低能，而一位連語體文也掌握不了的混學生，他懂得再多再潮的潮語也無助於解答問題。

這份卷唯一的問題是，某些潮語用得似是疑非，解釋跟現實用法也有出入，那幅海報內容更是七拼八湊，把無關的潮語也胡亂用上，有誤導考生之嫌（一個以招徠客人為目的的廣告幹啥叫人潛水？又為什麼怕屈機？瓜熟蒂落又是什麼？放大了字體扮成潮語嗎？）。不過認真留意考卷，那幅海報只是用來點出「三十位來自大陸及台灣的遊客表示不明白廣告內容」，考生根本不用理會那廣告的每字每句！

有人更批評，考試局一向嚴禁考生以流行語當成書面語作答，這回卻自打嘴巴，要學生寫潮語。天啊，這麼說來，考試局豈不是不可以出「未成年懷孕」、「作弊風氣」、「青少年犯罪」、「中國假貨問題」、「黑金政治」、「恐怖襲擊」……一大票跟當局立場相違背的題目嗎？現在是要考生分折潮語的利弊，不是叫他們寫潮文啊！！到底是出卷的是「真心膠」，還是批評者是「直必腸」呢？自行判斷吧。

《夏天‧煙火‧我的屍體》死亡的奇妙詮釋

因為我老是找不到清晰一點的中文版封面圖像（大概是那些燙銀的特效問題），只好用上日文版。自從數年前讀過乙一的《GOTH》，以及好些他原作的漫畫作品後，一直想讀讀他的成名作品《夏天‧煙火‧我的屍體》，結果獨步出版後，我卻擠了不少書在它的前面，一直沒有把它讀完。這陣子終於翻完了這本薄薄的小說，感想是：果然是乙一的首作。

說是「果然」是乙一的第一部作品，是因為從故事裡可以看出作者說故事的技巧還有點生澀，情節沒有他後來作品那麼環環相扣，尤其我對最後也沒有說明角色們的某些描寫，稍感不足。而同書中的短篇《優子》則顯出了他某類作品風格的原型。那麼說，這小說不及他後來的作品嗎？又不盡然。

《夏天‧煙火‧我的屍體》講述第一身主角五月因故死去，以屍體（幽靈）的角度來看好友彌生和健把她藏起來的情形。看過不少人以技術分析乙一在這作品所用的視點技巧如何突破，我卻覺得用不著如此細琢，我猜作者也未必有刻意研究用這手法有那些優點或缺點，只是因為以這手法來說故事不但可以直接交待出主角的性格，亦會讓故事多添一層奇詭的氣氛。如果以黑乙一小說那種驚人佈局的特色，《夏天‧煙火‧我的屍體》不見得特別出眾，以白乙一擅長的文字感染力而言，此作明顯地不是走這種路線。不過，讀者大概會不能自已地墮進了一種怪異的氛圍，懷疑自己到底認同哪個角色。被殺的沒有怨恨、殺人的不惹人憎惡……死亡像是很平常，像是一場遊戲。我讀完《夏天‧煙火‧我的屍體》後，那種詭異的餘味歷久不散，這正是乙一的出色之處。

然而，我覺得這本小說最優秀的地方，是加上了短篇《優子》。《夏天‧煙火‧我的屍體》對死亡的描寫很淡然，很非人性，但《優子》中敘述的死亡卻叫人感到切膚之痛。《優子》的手法不同於《夏天‧煙火‧我的屍體》那種「明亮的陰沈」的敘事方法，而是用上了他擅長的謎團包裝。乙一有一種作品風格，很像跟讀者對奕－－他下了一步，讀者以為看透了他下一步，他卻搶先把那一步放出來，暗示著還有下一步。這種反覆誤導的手法乙一很是了得，甚至有時令讀者氣惱（就像被出色的棋手耍得團團轉），不過喜愛讀推理的讀者就是喜歡被作者瞞騙。《優子》的佈局和設置不算圓滿，但以一部短篇來說，當中的謎團和感情十分豐富。故事從描述政義抱著優子的「屍體」開始，作者已經抓緊了讀者的情緒。

這是一本不錯的作品，雖然我覺得後來的乙一作品更成熟、更出人意表、有更強的感染力，但這本小說仍有它的優點，值得收藏。

〔同人創作〕棋魂結局

從舊硬碟找回舊文。
這是五年前《棋魂》還在連載時，我一時興起的創作。
創作目的是……討打。
（圖片和內文無關）



第２５１局　神之一手

　　「我投降了。」這四個字，縱使不服氣，還是緩緩地從塔矢亮口中吐出。
　　旁觀的棋士、休息室看轉播的朋友、《週刊圍棋》的記者無不屏息靜氣，彷彿在感受著、見證著這歷史性的一刻－－十七歲的進藤光，成為日本圍棋史上最年輕的頭銜持有棋士。先落後兩局，追回三局，再失一局平手，結果最後在名人戰的第七局，苦戰兩日，終於逼得塔矢亮投降。
　　「勝……勝了！！最年輕的名人！快拍照！！」在一片死寂下，《週刊圍棋》的古瀨如夢初醒，叫了出來。雖然已當了兩年出版部的記者，古瀨仍擺脫不了一副菜鳥的樣子，不過這一天即使他再失儀旁人也不會怪責他，因為每人心中也在振臂歡呼。
　　由於桑原名人（兼本因坊頭銜持有者）執意退休和要到中國跟塔矢行洋分高下，名人這頭銜戰在循環淘汰賽中出現戲劇性的對決：最後一戰由塔矢七段和進藤四段這兩位同齡的年輕棋士角逐。無論誰人獲勝，也會成為最年輕的頭銜持有人，但一般認為塔矢的勝算較高。
　　「進藤！恭喜你！！真是絕妙的一步！進藤……？」倉田本因坊走到進藤身旁，卻發覺對方仍在凝視著棋盤，一動也不動。
　　「進藤？」塔矢抖擻精神，也起了身拍了進藤的肩膀一下。
　　「喔……？啊……我終於……勝了。」進藤慢慢地抬起頭，聲音顫抖，似乎不能相信自己贏了這個事實。
　　「光仔！！！！」棋室的門砰然打開，伊角、和谷、本田、剛成為棋士的奈瀨、飯島、福井等人一擁而上。進藤光有點不知所措，卻也總算回過神來。
　　「年輕人真好。」一向嚴肅的森下老師在旁笑道。
　　「進藤光，這一局，這起死回生絕妙的一手，我輸得心服口服。神之一手……我一直以來所追趕的，就是這個了。我期待能跟你再對局。」塔矢亮大方地伸出右手。當進藤和他握手時，旁邊的鎂光燈不停地閃著。
　　「嗯，塔矢亮……多謝你。對了，關於兩年前那個承諾，我想現在可以告訴你了。」進藤小聲地說。
　　「承諾……？啊！ｓａｉ－－」塔矢亮猛然記起，但說到ｓａｉ這名字時不由得把話吞回肚子裡，生怕其他人會知道。
　　「一會兒再談。」
　　「進藤名人，可否發表一下你的感想呢？」古瀨問。
　　「嗯……很累。」眾人大笑，「不，不止這樣。雖然說勝了，但沒有實在的感覺……比起拿取頭銜，我還是喜歡對局。即使不是頭銜戰，無論勝負，能夠跟塔矢痛痛快快、拼盡全力比試，這才是我夢寐以求的事。下棋，真是一件樂事！我希望能夠和不同的對手對局，因為每一位對手每一局也是變幻莫測，就是如此下一百年、一千年，我也覺得高興！能夠接觸到圍棋、能夠認識到塔矢亮，實在是太好了。」
　　「進藤你可不要為了跟高手對奕也突然退休跑到中國去！至少在和我對局前不准！」緒方十段說道，半小時前還是瀰漫著緊張的棋室現在充滿輕鬆的氣氛。
　　「塔矢老師，請問對今次對局你有什麼感想？」
　　「雖然輸了，但我沒有半點的不快。是有點可惜，不過在這樣精彩的棋譜上佔一席位，我想爸爸也不會怪我。」塔矢靦腆地笑了笑，繼續說：「而且，我相信，下次和進藤的對局，會比今次更有趣，更精彩－－下次，說投降的不會是我。」
　　「好！放馬過來！我不會輕易給你獲勝的！走著瞧！」進藤眉飛色舞，二人唇槍舌劍也掩不住他們深厚的交情。
　　「大家不如到外面拍些照片？請……」眾人離開棋室，進藤趁沒人注意，悄悄走到塔矢身邊，塞了一片紙片給他。「明天二時，這個地址。」
　　「哪兒來的？」塔矢壓低聲線問。
　　「我爺爺的家。」

　　　　　　　※　　　　　　　※　　　　　　　※

　　「叮噹～」門鈴響起。
　　「來了－－啊！是塔矢亮！光仔你口中的朋友原來是塔矢老師！」進藤的爺爺開門時不由得嚇了一跳。對於自己的孫兒成為名人，他還未習慣。
　　「初次見面，打攪了。這兒有些甜點……」
　　「啊！塔矢老師你太客氣了！請進請進～～」
　　寒暄過後，進藤便拉著塔矢上閣樓。
　　「這兒有什麼棋盤？」方才進藤跟他爺爺說要到閣樓給塔矢看一個舊棋盤。
　　「ｓａｉ的正體。」進藤在翻弄著雜物。
　　「怎麼你說得像是妖怪似的？」塔矢笑說。
　　「唔……差不多吧。」
　　「什麼？」
　　「找到了。這個。」進藤把佐為的棋盤拿了出來。「你看到上面有血跡嗎？」
　　「什麼血跡？別嚇我吧。」
　　「我現在也看不到。但當初我看到時有一大片血跡，藤原佐為的靈魂便跑進了我的意識裡去。」
　　「誰？你認真的嗎？」塔矢不禁流下了兩滴冷汗。
　　「佐為是平安時代一位棋士，可惜給人陷害，投河自盡，靈魂便依附在這棋盤上。在江戶時期，有一位小孩接觸這棋盤後喚醒了佐為，於是佐為幫助這小孩下棋，令他成為一代棋士。可惜那人早死，之後再依附的人，便是我……最初時我所下的棋，和在網上以ｓａｉ為名下的棋局，都是他下的……不過他在跟你爸爸對局後不久便消失了……」進藤說時眼泛淚光。
　　「慢著……這……」原本塔矢想反駁這無稽之談，但想到和ｓａｉ的對局、初遇進藤時所見的奇局、對方所下的舊式定石手法……全都吻合。「但……這個……如果他的棋力如此厲害，江戶時那小孩應該很出名吧？！他叫什麼名字？」
　　「虎次郎。」
　　「虎次郎？我不知道江戶時代－－虎次郎？是……本因坊秀策？！」
　　「對。」進藤光苦笑了一下，聳聳肩。
　　「你的手法……秀策的棋譜……對，的確很吻合……但……這教人如何去相信？」塔矢亮一臉狐疑，想相信但理智又不能讓自己去相信這怪誕的故事。
　　「佐為他一直追求『神之一手』……現在由我跟你的對局中實現了……或者這就是他出現的原因吧？佐為……我已經成為名人了……我好想讓你看看我的成就……佐為－－咦……這兒怎麼有點殷紅？」進藤看著棋盤一角，發覺顏色有點變化。
　　「進藤！你胡說什麼？還不是一樣是一個舊棋盤吧？」塔矢亮的聲音帶著一絲不安。
　　「不！變紅了！只有我能看見！！！佐為回來了！！佐為！！快出來！！我好掛念你！佐為啊！」進藤光眼框再也鎖不住淚水，一滴一滴的滴在棋盤上。漸漸，一個人影在他眼前形成。
　　「佐為！！我已經登上了棋壇的高峰！佐為，我－－」突然間，進藤光的話停住，換來只有無限的恐懼－－面前成形的人影，不是佐為，而是進藤光自己－－
　　「你、你是誰－－？」進藤背後一陣寒意，戰慄地問這個問題。
　　「發生什麼事？進藤光！」塔矢亮搖著進藤的臂胳，然而他卻看不到那個人影。
　　「佐為～～！佐為－－」那人影對進藤說：「佐為！為什麼？為什麼會變成這樣的？？為什麼啊？只是為了『神之一手』嗎？佐為？這些年來我一直在這兒哭啊……佐為……為什麼這樣對我……」
　　「你在說什麼？？？你究竟是誰？？」
　　「佐為－－你忘了你是誰嗎？」那人影說。剎那間，進藤光明白了一切－－當天消失的，不是佐為而是進藤－－他不是「進藤光」，他只是披著「進藤」的外皮、為了實現「神之一手」的藤原佐為……

＜完＞

（２００２１１１５）
（以上，唬爛的說～）（死）
（沒錯，棋魂真是個鬼故事來的）（再死）

－－
當年此作在某動漫論壇轉載後，馬上被一眾棋魂死忠圍毆，我被婊得很爽。我大概被《Level E》的馬鹿王子附身了，呵呵。

【結他譜】橙路‧Orange Mystery

唔，偶然回憶一下青春時代吧。



オレンジ・ミステリー

作詞：売野雅勇
作曲：NOBODY
編曲：鷺巣詩郎
歌：長島秀幸

Key: D
Capo 2

C             Em
きらめく海へ　Ｔシャツのまま
    F               G
君は翔んだね　キスをよけるように
C                 Em
濡れたスカートの　白い花びら
    Dm      G     C
青い水面に　広がってくよ
    Am          Dm
片眼閉じて　僕のものに
F                     G
なってあげると言ったのに……
         C                          Am
Oh Baby, Tell Me Tell Me　気まぐれだね
（Tell me love you, tell me that you need me）
F                       G
Tell Me, Tell Me　夏の天使
（Tell me lover, tell me that you love me）
         C                        Am
Oh Baby, Tell Me Tell Me　恋をしてる
（Tell me love you, tell me that you need me）
F                G          C
Tell Me Tell Me　君はミステリー
（Tell me lover, tell me that you love me）

CHORD是數年前抓的。有錯請包涵。

人類嗓音的光榮

美國曾有位女高音叫Florence Foster Jenkins，她名噪一時，風靡萬千歌迷，在１９４４年她離世前以７６歲高齡於紐約卡耐基音樂廳所開的獨唱會更是全院爆滿。她的唱片幾度再版，每代也有她的歌迷。樂評家把她的歌唱類型定為「outsider」，中譯……「外道」。沒錯，是超越了「難聽」、「走音」等程度的「外道」。這位美國貴婦雖然全無音樂天份，仍把一生奉獻給音樂，帶給不少人歡笑（？）。

如果沒聽過莫札特的歌劇《魔笛》中的名曲「夜之女王的詠嘆調」可以先看以下的片段。這首歌曲難度甚高，音調和節奏很難掌握，而且亦要演繹出夜后的霸道：（2:10開始演唱）


沒聽懂不打緊，更不用擔心自己的音樂造詣不能分出好的唱腔與壞的唱腔，因為……這個程度的差別，大概連弱聽人士也能分辨出來：


這真是「人類嗓子的光榮」啊！（這是Jenkins的大碟的名字）即使聽了多少次，我每次聽仍會笑出來！Jenkins的鋼琴師也真是厲害啊－－我指他的忍笑功夫！

順帶一提，英國已經有人把Jenkins的事蹟改編成舞台劇，更譯成德語和波蘭語在德國及波蘭上演……可能有天會有中文版？