洄游於心靈的金魚

「洄游於心靈的金魚　留著慕情
　縱明瞭　點染成緋紅的這份無望的思念
　仍祈求　待在您身旁」

心に泳ぐ金魚は　恋し思いを募らせて
真っ赤に染まり　実らぬ想いを
知りながら　それでも
そばにいたいと願ったの

「夏日的氣息　在雨中　一點一滴散落
　金魚花火
　眩目的光彩中
　一瞬間映出　您溫柔的容顏」

夏の匂い
雨の中で　ぽたぽたおちる
金魚花火
光りで目がくらんで
一瞬うつるは　あなたの優顔

「洄游於心靈的金魚　別沾上污穢
　只有今夏的生命
　哪怕只有一點點的時間
　仍祈求　您得到幸福」

心に泳ぐ金魚は　醜さで包まれぬよう
この夏だけの命と決めて
少しの時間だけでも
あなたの　幸せを願ったの

「夏日的氣息　被夜色掩蓋　一點一滴散落
　金魚花火
　任何言詞也不能形容
　一瞬間映出的　您溫柔的容顏」

夏の匂い
夜が包んで　ぽたぽたおちる
金魚花火
どんな言葉にも　できない
一瞬うつるの　あなたの優顔

「夏日的氣息　在雨中…。」

夏の匂い　雨の中で…。

大塚愛‧金魚花火
中譯‧匿