怪談翻案？《嗤笑伊右衛門》

一口氣再多寫一篇京極夏彥作品的淺談。京極夏彥除了以描寫戰後５０年代的推理小說「京極堂系列」出名外，亦寫了不少以江戶時代為背景，跟妖怪有關的小說故事。《嗤笑伊右衛門》便是其中一本，更於１９９７年獲得第２５回泉鏡花文學賞。

《嗤笑伊右衛門》嚴格來說不是推理小說，即使以廣義的Mystery而言也有點勉強，因為作者沒刻意把謎團覆蓋，或是把「事件」－－即故事中心－－明確地顯現出來（雖然有一大堆死人）。故事講述浪人伊右衛門入贅民谷家，娶了因病而毀容的阿岩為妻，在官府當差。後來夫婦卻因事離異，伊右衛門續娶了上司伊藤家的阿梅……然而，背後卻因為一連串卑劣的陰謀而蘊釀著惡果。《嗤笑伊右衛門》可以說是劇情小說，或者說是愛情小說，又或者簡單來說是「時代劇」。單從表面看來，它只是一本哀怨的奇情小說，但熟悉日本民間傳說的人看到上述介紹的角色名字，應該會發現這是改編的作品－－故事大綱來自膾炙人口的《四谷怪談》。

《四谷怪談》最早的文字記錄大概來自１８世紀初的小說《四谷雜談集》，內容講述四谷於岩稻荷田宮神社的由來，及後於１８２５年被鶴屋南北四世改篇為歌舞伎《東海道四谷怪談》而流傳至今。《四谷怪談》改編眾多，電影有二十多個版本，深入民心。原版的民間傳說和後來的歌舞伎版本已有不少出入，但基本上也是「醜妻阿岩被丈夫伊右衛門所殺，化成厲鬼復仇」。《嗤笑伊右衛門》的故事大綱則取自多個版本混合而成，但最特別的地方有二：重新塑造人物性格和否定超自然現像。小說裡保留了原著的愛慾情仇，死去的角色終究難逃一死，令讀者驚嘆的是以寫實的角度來描寫整個事件。這作品就像報告了真實的情況，而因為其中不為人知的秘密，加上耳濡目染，怪談之說不脛而走。換句話說，《嗤笑伊右衛門》是「因」，《四谷怪談》是「果」。其中有不少精彩細節，例如《四谷怪談》中阿岩變了妖怪「提燈於岩」（提灯お岩－－提燈妖的一種，即是會從提燈中間裂開變成嘴巴的那種妖怪……同類型的還有「不落不落」），京極夏彥竟然也找到把它合理化的地方。把一個耳熟能詳的傳說融會貫通、重組成一本精彩動人的小說，這便是作者厲害之處。

看《嗤笑伊右衛門》前（或已經看完後），不妨去看看著名的日本文化作家茂呂美耶老師的ＢＬＯＧ，她詳細地寫下了《四谷怪談》原版的故事，這段亦收錄在她的新書《傳說日本》中。附帶一提，《傳說日本》一書囊括了四十多個大大小小的日本傳說、神話和怪談，文筆生動逗趣，絕對是民俗學的一流入門書籍。

我還未買到《巷說百物語》，所以這串「京極夏彥談」沒有第四彈了。其實《嗤笑伊右衛門》也有推出過電影版，但我沒看過，就此跳過。