民俗學的人偶劇－－《死者之書》

[HKIFF30 報告 2] 死者之書（有導讀）
導演：川本喜八郎
日本　2005　彩色　70分鐘

因為準備不足，弄錯了欣賞這作品的角度，直至完場後翻查資料才知
道。《死者之書》這電影，是要有準備才會看得懂的。

看介紹，以為是一套劇情片。錯了，大大的錯了。單單以故事來說，
會令觀眾摸不著頭腦的，而且場刊簡介中說什麼「公主拯救王子」之
類，更加大大的誤導了觀眾。容許我把簡介改寫一遍：

日本的葛城山上的佛寺當麻寺，供奉著公元七世紀前後的曼陀羅（描
繪覺悟世界諸佛、菩薩和神的圖畫），而這幅曼陀羅，更有一個傳說
，講述一位貴族的女兒將蓮絲編成布匹，再親手把曼陀羅繪成。昭和
初年，與柳田國男齊名的民俗學者折口信夫（以釋迢空作筆名），根
據這個傳說加上搜集回來的資料，寫成《死者之書》。內容描寫天武
天皇兒子大津皇子因權力鬥爭被誣陷殺害，臨死前因瞥見女子耳面刀
自美麗的容貌而念念不忘，多年後耳面刀自的後人、貴族藤原家的女
兒因悟佛而與墳中的皇子相遇，藤原家郎女在當麻寺裡為他織布，把
他的容貌畫成曼陀羅。

看完以上的介紹，大概會猜到，這個故事是要有先驗，即是知道了故
事背景和結果才會明白奧妙之處的。作品的重點不在人物的關係和因
果，而在於佛性和民間傳說與歷史遺物的關連。老實說，我沒什麼佛
性，所以不大理解郎女抄一千卷阿彌陀經是弘揚佛法還是潛心修佛，
也不知道究竟皇子是變了厲鬼還是成了佛（還是一般人以為是鬼，郎
女卻看到佛），所以只有從「原來這件古物背後有這麼一個故事啊」
來看。

如果只從技法來看，川本喜八郎的人形作品是很特別的，造型生動，
細節處理得井井有條，畫面豐富，音樂也很配合。如果對民俗學或佛
學有興趣的，這作品很值得看，可是如果想看「王子復仇記」的話，
抱歉，完場時一定會有大量疑問……

－－－－－－－－－－
附注：
當麻曼陀羅圖
《死者之書》原文

我想起中學時，跟一群朋友去看《艾活傳》。完場時只有我跟某朋友大呼過癮，其他友人都在納悶。我便說：「你知道嗎，剛才電影的故事是‧真‧的‧喔！」他們都大表詫異，更說「真是想不到啊！」「真的很荒謬呢！」「真的話那便十分有趣了！」
《死者之書》大概也是如此。