繪卷電影《山中常盤》

[HKIFF29 報告 9] 山中常盤
導演：羽田澄子
日本　2004　彩色　102分鐘

與其說是電影，不如說是有聲漫畫。

本片是把十七世紀江戶時代的十二卷繪卷拍成電影，配以當時用作本
劇目的「淨琉璃」（木偶劇）的配樂，讓觀眾感受這個傳誦多時的日
本古代民間傳奇。故事講述最早的戰爭英雄源義經（牛若丸）因母親
被強盜殺害，他奮力報仇的故事。拍攝手法基本上是把鏡頭向著繪卷
，像看漫畫一樣。不過，有時會加上故事裡的實景，讓觀眾體會一下
究竟故事中所說之地是怎樣的。

很難說這電影好看與否。我覺得前段有些悶場的，尤其這種拍攝手法
，稍一不留神便很易失去焦點。不過，當故事到了源氏之母常盤在山
中遇害，故事的節奏加快，加上「太夫」（主講者）以不同的聲調演
譯各個角色（是「唱」出來），也頗為吸引。

有一點我不知道一般的觀眾會不會明白，例如牛若丸的背景、傳說中
他學到的法力、當時的勢力分佈等等，如果清楚的話會更了解故事的
內容和前因後果。

抱著一般看電影的心態來看這電影的話，可能會失望或者覺得貨不對
辦，但如果目的是想看三百多四百年前的畫作，以另一種手法把故事
說出來，倒不錯。