挪威沒有森林

很多人也知道村上春樹的小說《挪威的森林》是來自 Beatles 的歌曲「Norwegian Wood」。

可是，這是誤譯。原曲中「Norwegian Wood」是指「挪威的木材」，實際上是一種很便宜的松木。John Lennon 說：「作為歌曲的名字，我總不能用『Cheap Pine』吧？『Norwegian Wood』好聽多了。」

我們看看歌詞吧：

I once had a girl, or should I say, she once had me.
我曾有過一個女孩，呃，還是該說，她曾有過我。
She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood?
她帶我去她的房間……真好呢，是挪威木。

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
她叫我留下：「請隨便坐吧。」
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
我四處一看，卻找不到可以坐的椅子。

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.
我坐在地毯上，耗著時間，喝著她的酒，
We talked until two and then she said, "It's time for bed".
我們聊到半夜二時，她便說：「唔，要睡了。」

She told me she worked in the morning and started to laugh.
她告訴我她要上早班，之後便笑了出來。
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath.
我答她我不用，轉頭爬進浴室睡在浴缸裡。

And when I awoke I was alone, this bird had flown.
當我醒來時，我已經孤單一人，這妞兒離開了。
So I lit a fire, isn't it good, Norwegian wood.
所以我點了一個火……真好呢，是挪威木。

很多人也知道「Norwegian Wood」描寫的是個挑逗性的故事，可是，環境卻不是浪漫的森林小屋而是英國舊式公寓啊。

Death Note 結局

很多人批評《死亡筆記》的結局牽強，坦白說，我覺得挺好的。
尤其是有一點被很多人忽略了：夜神月死前的回憶。
第一回中，流克告訴月：「用過死亡筆記的人休想去天堂或地獄。」
我們一直以為這是對使用者的「懲罰」。
可是，在最後一回中，我們看到了這段對話的下半部：

月　：「只是不能去天堂或地獄吧？」
流克：「真的被你嚇倒呢，我以為所有人類都深信天堂和地獄的存在……
　　　　嗯，你說得對。
　　　　沒有天堂，也沒有地獄，不管生前做什麼，死後去的地方也相同。
　　　　死是平等的。」

這一段對話，把月的行為進一步合理化，亦是把他推向深淵的力量。流克的話，可以詮釋為人類真正的世界觀：「看！這個世界是沒有死後的審判的，壞人也好，好人也好，死後也一樣。」聰明如夜神月應該會立即明白背後的意義－－這個世上沒有公義！沒有神！只有生存便是力量！我們一直以為夜神月狂妄自大想挑戰神，但如果到頭來說這世界根本沒正義的神呢？天堂和地獄只是人類虛構的謊話，「神」這個概念只是人類杜撰出來的自我滿足。再來的思辯，便是所謂「善惡」的對抗。什麼是對？什麼是錯？為什麼奪去人家生命便是錯？

「這樣，為什麼我不可以步入主宰這個謊言的領域之內？」

月所做的，並不能以正義或邪惡去區分，在他知悉了人類死後的真相開始，他已經不再是人類了。

電子之星

買了漫畫版的《池袋西口公園‧電子之星》，《王牌至尊》的漫畫家朝基勝士編繪。

很出色的作品！朝基勝士的畫風，跟石田衣良原作的那股帥勁十分配合！《池袋西口公園》本來就很有ヤンキー的味道，而《少年Magazine》也是ヤンキー味最重的漫畫週刊，找來朝基勝士處理這作品，超搭調。在改編方面，故事沒改動原作的重點，只在某些地方加上了漫畫式的趣味，相比起漫畫版《秋葉原＠ｄｅｅｐ》來得高明得多。

一期完的作品，絕對是近期推介之作！

心，永遠在一起

斷斷續續地，憑著乘車的時間，把石田衣良的《心，永遠在一起》讀完了。

七篇短篇所組成的短篇集，內容都是圍繞著遇上不幸的人如何面對悲哀的故事。有些篇章很感人，可是我總覺得太短，尤其像《藍色出口》這個故事，如果篇幅再長一點，人物的描寫再深入一點，一定更出色。倒是，如果每篇故事拿來拍成一小時的劇集／電影，應該會很有趣。

Depapepe！

很神奇的，不知道什麼時候聽過這個二人組合的曲子，我連隊名也記低打進了電話內……卻忘了。「Ｄｅｐａｐｅｐｅ」，很有趣的名字，是個二人結他組合，沒歌詞也沒人唱。十分適合夏天聽，因為清爽簡潔的木結他二重奏，絕對會令人振作。