新與舊的完美方程式：《奪面煞星寶萊塢》

[HKIFF31 報告 8] 奪面煞星寶萊塢
原名：DON
導演：法漢．阿克塔
印度　2006　彩色　171分鐘

這是一部令我超乎想像、超乎驚喜的作品。不單純指故事或手法或演
出之類，而是這作品對電影本身有著特殊的意義－－它以難以置信地
出色的手法去重拍一部七十年代的印度舊片。

故事描寫毒梟幹部ＤＯＮ對付敵人不擇手段，甚至把警方耍個透澈，
被多國刑警視為眼中釘。一次意外，ＤＯＮ被警官De Silva抓到並陷
入昏迷，於是De Silva找來跟ＤＯＮ樣子相同的ＶＪ，要他假扮對方
混入集團找尋證據……

看似普通的劇本，在故事的推展中卻不斷出現新的情形，角色的真面
目一再令觀眾吃驚，而更厲害的是電影中出現的違和感都是真正結局
的伏筆。角色演出絲絲入扣，尤其是飾演ＤＯＮ／ＶＪ的ＳＲＫ，要
酷能酷，要秀逗有秀逗，在幾場要互換角色的戲中他也收放自如。畫
面拍攝手法、取鏡、美術等等幾乎媲美荷李活一級作品，三小時的電
影幾乎沒有悶場。當然，一如荷李活大片有不少諸如「有槍不用用拳
腳」的犯駁，但這些小瑕疵不影響作品的完整性。印度電影神奇的地
方是總會有一些歌舞片段，這作品有多場歌舞，有些很震撼有些有點
無厘頭，但總算熱熱鬧鬧，觀眾看得高興。活潑輕鬆的歌舞，加上嚴
峻的劇情，就像在看《９２黑玫瑰對黑玫瑰》加上《無間道》，或者
說杜琪峰用《百年好合》的手法來拍《槍火》一樣－－古怪是古怪，
但原來是蠻有趣的一件事。

然而，當我看罷電影，上網找１９７８年版的《ＤＯＮ》時，它帶給
我的驚喜比我看到新版本的結局時所嚇一跳的有過之而無不及。舊版
的故事和新版大致相同（除了最後結局外），當然相差了三十年，舊
版就像我們看的七彩伊士曼粵語長片般老套。多虧網上資訊發達，看
過部分片段便會發現，新版在「重拍」這個題目上下了不少苦功。方
才說那些歌舞片段有點古怪不搭調，可是只要看過舊版便會知道，那
些都是舊版本已有的情節。明顯地導演認為這些歌舞是原版的神髓，
如果以現代的手法重新包裝外銷世界不應該容許出現這種文化上的差
異－－最簡單的作法當然是把情節刪掉，但他沒有。他清楚了解這些
歌舞是印度電影文法的一種，是一種傳統一種集體回憶，於是他努力
地把這些歌舞改成更乎合現代的電影語言，除了一場半場有點無聊外
，其他也能讓國外的觀眾理解這些歌舞的意義。令我最吃驚的，是有
不少服裝、舞步、曲詞也是以原版為藍本的。香港（或歐美）翻拍舊
作，很容易會選擇「創新」而忘記「懷古」，這部片子卻做了對前人
最大的致敬。

作為一部廿一世紀的電影，《ＤＯＮ》絕對稱得上是世界性的，更重
要的是作為一部重拍的電影，它可以算是示範作：對原版致敬、加入
新元素、改動故事讓熟識原版的觀眾也能再一次欣賞此作卻又不會得
失擁躉……總之，這是一部不可多得的優秀作品。

－－－－－
附：ＤＯＮ比較（１９７８ vs ２００６）

酒店勾引歌（Yeh Mera Dil）
※留意動作
舊版
新版

食唔知乜葉歌（Khaike Paan Banaras Wala）
舊版
新版

我是丼（Main hoon Don）
※曲詞已變，在片中的位置也變了，但舊版必看！
舊版
新版