俄版Ｘ－ｍｅｎ？《守夜神》

[HKIFF30 報告 3] 守夜神
原名：Night Watch (Nochnoy dozor)
導演：畢曼比托夫
俄羅斯　2004　彩色　114分鐘

入場前，總是怕這齣是地雷。縱使說是俄羅斯票房冠軍，但經驗所知
，電影節介紹愈是吹噓的，愈是失實。結果再一次證明這理論沒錯，
電影跟場刊所說的「俄版《２２世紀殺人網絡》加《魔戒》加《星球
大戰》」大相逕庭，只是有些鏡頭（加起來不到十份一）相似。可是
，問題只在簡介方面，電影不但沒半點地雷味，整體而言更是一部成
功的商業片。

故事講述世界上除了人類外，還有另一種生物存在，但他們一直和人
類並存。以前他們被視為巫師、異能者、先知、妖怪、吸血鬼，而他
們亦分成光暗兩派，光明的保護人類，黑暗的殘害人類，兩者互相殺
戮，誓不兩立。後來，光明的首領知道這樣下去只會令所有異類滅絕
，於是跟黑暗的議和，二者不再互相殘殺，人類（和異類）可以自由
選擇去成為正或邪，兩派不可干涉。光明的叫守夜神，黑暗的守日神
。一直以來相安無事，然而二十世紀末廿一世紀初，有一位大能的異
類出現，他的選擇會導致這個天秤失衡……

這是一部現代的科幻／奇幻作品，如果認真一看以上的內容的話，很
容易發覺這和《Ｘ－ｍｅｎ》相類似。不但正邪各有首領，片中的異
類也是各有異能，有人會變身、有人會預知、有人會發衝擊波……這
不像《Ｘ－ｍｅｎ》嗎？故事的節奏也很快很密集，雖然中段的「大
事件」有點無厘頭，但每隔一陣子總有令觀眾猜不到的情節出現。故
事的伏線編排不錯，最後的高潮位亦很有氣勢。

畫面有不少ＣＧ特技，質素不錯，有趣的是根據導演在特刊所說，因
為莫斯科沒有大型的ＣＧ公司，他們便在網上動員，建立了自己的工
作坊－－找了１５０位美術員，透過互聯網合作。互聯網的普及催生
了這作品，否則俄羅斯沒辦法製作出這種高質素的特技電影。另外，
導演畢曼比托夫以前多拍錄像及廣告，不知是否這原因，我覺得很多
地方的手法令我想起拍ＭＶ起家的大衛芬查在《七宗罪》的跳躍感，
可是更要強烈得多（可能因為是科幻／奇幻片）。

雖然本片設有中文字幕，但英文字幕方面值得一讚。一般而言，字幕
就是字幕，把對白翻譯貼上畫面罷了；可是這電影不知道是霍士公司
還是導演的興趣，竟然在字幕上動了很多工夫，不但會因為角色情緒
變色變大，還會和畫面相呼應，例如角色看到幻覺連字幕也會飄來飄
去，漫畫感超強烈，亦製造出更強的氣氛。開場不久一個角色拿杯子
時，字幕不是消失而是順著手勢向下移走，我還在納悶怎麼大公司的
字幕組這樣隨便呢……（笑）

作為科幻／奇幻電影，聲、畫、演員、故事也不錯，而且因為在莫斯
科拍，景物有著強烈的風格，就像東歐電影，這一點荷李活商業電影
是掌握不到的。有些段落在演譯或劇情上也許未夠完善，但整體而言
我覺得此作比不少美國賣座片好看多了。期待續集《守日神》能在香
港上映。